"Episode 116"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Hei.
Aku bersama Tae Woong sekarang.
Dia menangis sambil berkata dia merindukanmu.
Apa kamu ingin bicara dengannya?
Apa?
- Siapa dia? /- Apa kamu sudah gila?
Bagaimana kamu bisa meneleponku di depannya?
Apa itu ibuku?
Aku merasa kasihan pada Tae Woong.
Dia menangis sambil berkata dia merindukanmu.
Tidak bisakah kamu bicara dengannya lewat telepon?
Tidak, tutup teleponnya.
Bu Choi.
Kak Jenny, apa itu ibuku?
Bukan.
Lalu siapa itu?
Hanya kenalanku.
Tae Woong.
Jenny.
Kamu tidak bicara apa pun
kepada Tae Woong tentangku, bukan?
Jika kamu melakukan itu lagi, aku benar-benar akan marah.
Aku memberikan fotomu kepada Tae Woong.
Apa? Apa masalahmu sebenarnya?
Apa salahnya? Apa dia bahkan tidak boleh memiliki fotomu?
Tidak ada gunanya membuatnya teringat pada diriku.
Dia harus melupakanku.
Apa salahnya memikirkanmu?
Itu lebih baik daripada tidak punya ibu.
Tidak, dia lebih baik tumbuh tanpa seorang ibu seperti aku.
Tolong jangan melakukan sesuatu yang tidak kuminta.
Kamu pikir kamu siapa berani ikut campur?
Dia adikku.
Aku tidak percaya kamu mengantarku pulang. Ini menyenangkan.
Apa?
Kamu terlihat seksi saat mengemudi.
Aku selalu terlihat menarik.
Kamu sangat percaya diri.
Bisakah kamu menyalakan musik?
Apa kamu tinggal sendirian?
Tentu saja. Apa kamu pikir aku punya anak atau lainnya?
Kamu harus pulang sekarang.
Apa kamu ingin minum teh?
Lain kali saja.
Aku tahu kamu akan seperti itu.
Aku bertanya sebagai sopan santun siapa tahu kamu merasa kesal.
- Pergilah. /- Terima kasih. Sampai jumpa.
- Aku pulang. /- Hei, duduklah di sini.
Ibu dengar kamu berkencan dengan Jang You Jin.
Ya.
Bagaimana menurutmu? Apa semuanya berjalan dengan lancar?
Kamu akan menikahinya, bukan?
Aku tidak yakin. Aku harus berkencan dengannya lebih lama lagi.
Berhenti mengulur waktu dan nikahilah dia.
Sang Hyuk bilang dia orang yang hebat.
Dia benar. Menikahlah bulan depan jika kamu bisa.
Jangan membuang-buang waktu.
Kami tidak akan mencampuri pernikahanmu sama sekali.
Kamu harus mengajaknya ke rumah.
Aku akan mempertimbangkannya. Aku akan naik sekarang.
Baik.
Ibu.
- Apa yang kamu lakukan, Tae Woong? /- Tidak ada.
Halo, Pak Shin.
Hei, lama tidak berjumpa. Apa kamu sehat?
Ya.
- Di mana Jung Hoo? /- Dia sedang tidur.
- Apa kamu sudah makan malam? /- Ya.
- Baik. /- Ayo duduk.
Kamu juga tahu kalau Ibu Choi tinggal bersamaku, bukan?
Ya, aku sudah dengar. Apa dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja. Tapi dia minum setiap malam.
Pak Shin. Ji Young.
Tidak bisakah kalian mengizinkannya bertemu Tae Woong?
Tae Woong terus menangis mengatakan dia merindukan ibunya.
Aku sangat kasihan kepadanya.
Jenny, itu bukan sesuatu yang bisa kami lakukan sendiri.
Wali Tae Woong adalah kakakku.
Jadi, jika dia tidak ingin mereka bertemu, maka itu tidak bisa.
Tidak bisakah kamu mencoba meyakinkan kakakmu?
Bagaimana kami bisa melakukan itu bila dia tidak bisa memaafkannya?
Kamu tahu itu.
Dia tidak bisa memaafkannya?
Aku tahu dia membencinya, tapi dia seharusnya memikirkan Tae Woong.
Itu haknya untuk membencinya,
tapi dia pun tidak bisa melarang Tae Woong menemuinya.
Apa kamu tahu bagaimana rasanya tumbuh tanpa seorang ibu?
Aku tahu betapa menderitanya Tae Woong sekarang.
Aku sudah mengalami semuanya.
Ya, aku tahu apa maksudmu.
Tapi tidak sesederhana itu bagi kami orang dewasa.
Kami bahkan khawatir kebenaran itu bisa membingungkan Tae Woong.
Jadi, kamu harus menyerahkannya kepada orang dewasa, ya?
Kenapa orang dewasa selalu berpikir dengan rumit?
Yang perlu kamu lakukan hanyalah mengesampingkan semuanya
dan membiarkan ibu dan anak saling bertemu.
Aku akan pergi sekarang.
Ini dia.
Semuanya, mari berkumpul dan pilihlah satu.
- Apa itu? /- Apa yang kamu bawa?
Apa ini?
Ini terlihat seperti sesuatu yang kamu dapatkan dari pacar.
Apa kamu punya pacar, Pak Han?
Astaga, apa yang kamu bicarakan?
Kamu membeli ini, bukan?
Tidak.
Aku mendapatkannya dari wanita untuk Hari Pasangan.
Siapa dia?
Hanya kenalanku.
Kamu tidak mendapatkan ini dari kakakku, bukan?
Astaga, tidak mungkin.
Sungguh? Aku tidak keberatan selama ini bukan dari kakakku.
- Ta-da. /- Ya ampun.
Aku juga punya beberapa untukmu.
Ini dia.
Hari Pasangan tahun ini tidak terasa sepi
berkat kamu.
Aku juga merasa begitu. Kita harus saling mendukung
pada hari seperti ini karena kita memutuskan untuk berhenti berkencan.
Dong Soo.
Kamu tidak mendapatkan ini dari seorang wanita, bukan?
Jujurlah padaku.
Aku mendapatkannya dari seorang wanita, mengerti?
Kamu anggap apa aku ini?
Aku pria yang mendapatkan ini dari wanita pada Hari Pasangan.
Aku benar-benar mendapatkan ini dari seorang wanita.
Astaga.
Lupakan saja jika kamu tidak mau memakannya.
Tidak, aku mau.
Ini.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untukku. Aku tahu kamu pasti sibuk.
Tidak, aku tidak terlalu sibuk.
Sebenarnya aku ingin minta tolong kepadamu.
Tentu, katakan saja.
Aku mencoba berbisnis,
dan aku butuh seseorang untuk berinvestasi pada bisnis itu.
Bisnis macam apa itu?
Kedengarannya sangat baru.
Ini cara baru untuk menjual sesuatu,
jadi, mungkin kurang menjanjikan pada awalnya.
Tapi aku pikir kami memiliki peluang bagus untuk berhasil
setelah kami meningkatkan keahlian kami.
Jika kamu memercayaiku dan berinvestasi dalam bisnisku,
aku akan melakukan yang terbaik untuk membuatnya sukses.
Baik, Kyung Shin. Aku akan berinvestasi.
Kamu bahkan membuat Time to Get dan menjadikannya merek besar.
Dahulu kamu adalah CEO dari perusahaan mode.
Jadi, aku yakin kamu akan berhasil.
Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik.
Benarkah? Kamu mendapatkan seseorang yang mau berinvestasi?
Ya.
Kamu memang berbeda.
Kamu menemukan investor semudah itu.
Kamu luar biasa, Kyung Shin.
Apa yang harus kami lakukan sekarang?
Kita harus berkeliling
dan mencari pabrik dengan desain pakaian yang bagus
yang bersedia membuat merek bersama kita.
Ke mana kita harus pergi?
Ke mana pun kita bisa pergi termasuk Dongdaemun.
Kamu menggambarnya dengan sangat baik.
Aku menggambarnya di kelas kesenian dengan melihat foto ibuku.
Semua temanku terkejut melihat betapa cantiknya ibuku.
Benarkah?
Aku ingin menunjukkan ini kepada ibuku.
Jenny, kamu sudah dewasa sekarang, jadi, kamu bisa pergi ke AS, bukan?
Ya.
Kalau begitu, bisakah kamu membawaku ke AS?
Ke AS?
Ya, aku ingin pergi ke AS dan bertemu ibuku.
Bisakah kamu membawaku ke sana?
Ayolah, Jenny.
Aku setuju untuk berinvestasi dalam bisnis Kyung Shin.
Itu bagus. Kamu teman yang setia.
Aku selalu merasa kasihan padanya.
Dia bahkan hampir bercerai karena kesalahan diagnosisku.
Adakalanya aku membencinya.
Tapi sekarang, aku hanya merasa kasihan padanya.
Dia benar-benar terpuruk.
Aku yakin dia akan bangkit lagi. Dia tidak seperti orang lain.
Ya, dia akan melakukan hal hebat karena dia sangat ulet.
Dia dahulunya seorang CEO perusahaan mode.
Makanannya enak.
Aku akan membersihkan semuanya. Kamu harus pergi beristirahat.
Tidak, biar aku saja. Kamu bisa beristirahat.
Kamu sudah memasak dan membersihkan rumah.
Jadi, biarkan aku melakukan ini.
Tidak, kamu boleh duduk dan menikmati waktu luangmu.
Jin Kook, jangan seperti ini.
Apa?
Aku bersyukur kamu selalu menawarkan untuk melakukan semua tugas rumah.
Tapi kita sama-sama bekerja.
Tidak adil bagimu bila hanya kamu yang melakukan semua pekerjaan.
Ketika aku hamil dan melahirkan,
aku sangat lelah sepanjang waktu, jadi, aku membiarkanmu melakukannya.
Tapi Soo Ji sudah dewasa sekarang.
Kamu tidak bisa memperlakukanku seperti tuan putri selamanya.
Tapi kamu seorang wanita.
Apa? Tidak ada hak istimewa meski aku seorang wanita.
Apa maksudmu menjadi seorang pria adalah hal buruk?
Tidak, bukan itu maksudku. Hanya saja wanita itu lemah.
Aku tidak lemah.
Apa yang kamu lakukan setara dengan membalikkan diskriminasi.
Itu salah untuk membuat pria melakukan segalanya
hanya karena seseorang adalah wanita.
Aku tidak ingin menjadi tipe wanita yang bergantung pada seorang pria.
Aku ingin menjadi istri yang sepenuhnya memenuhi tugasnya.
Aku mengerti apa maksudmu.
Tapi kamu sangat cantik sehingga aku tidak ingin kamu menjadi lelah.
Kamu sangat tampan sehingga aku tidak ingin kamu menjadi lelah juga.
Kalau begitu
bagaimana kalau aku menggendongmu seperti ini?
- "Tony dan Jenny"? /- Ya.
Itulah nama merek yang baru aku jelaskan kepadamu.
Aku tidak yakin apa bisnis itu akan berhasil.
Ini akan memakan waktu lama untuk berkembang
karena ini adalah cara baru untuk menjual dan membeli.
Tapi begitu cara ini sudah dikenal, penjualan akan meroket.
Metode ini sudah berhasil di AS.
Hei, Jenny.
Kamu ingin aku pergi ke mana?
Kenapa?
Kita harus bertemu. Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Baik, sampai bertemu di sana.
Jenny, apa aku benar-benar bisa bertemu ibuku?
- Kamu tidak memberi tahu siapa pun? /- Tidak.
Ini rahasia kecil kita, ya?
Baik.
Pak, tolong jalan.
Halo.
Jenny.
- Ibu. /- Tae Woong.
Ibu.
Apa yang kamu lakukan?
Tae Woong terus berkata dia merindukanmu.
Ibu, bukankah Ibu pergi ke AS?
Kenapa Ibu tidak pernah datang menemuiku?
Ibu.
Bawa dia kembali ke rumah.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Ibu.
Tae Woong, ibu akan pergi ke AS hari ini.
Jadi, jangan mencari ibu lagi.
Kamu sudah bukan bayi kecil lagi.
Kamu sudah dewasa sekarang.
Jadi, kamu harus berhenti mencariku seperti bayi, mengerti?
Jangan pergi, Bu. Tolong jangan pergi.
Maafkan ibu.
Ibu terlalu sibuk, jadi, ibu tidak bisa bersamamu.
Jadilah anak yang baik dan patuhi ayah dan kakek-nenekmu.
Dan jangan pernah mencari ibu lagi.
Ibu!
- Tae Woong! /- Ibu!
Tae Woong!
- Ibu! /- Tae Woong!
Ibu!
- Ibu! /- Tae Woong, tidak.
- Ibu! /- Tidak, berhenti.
Ibu!
- Tae Woong. /- Ibu!
- Ibu! /- Tae Woong, tidak.
Ibu!
- Tae Woong. /- Ibu!
- Tae Woong, di mana kamu? /- Di mana dia?
Dari mana saja kamu?
- Ada apa dengannya? /- Di mana dia?
Aku tidak tahu. Dia bahkan tidak mau memberitahuku.
Kenapa kamu tidak mengawasinya?
Dia ada di kamarnya kali terakhirku memeriksanya.
Maafkan aku, Nyonya.
Kamu harus menjaganya dengan baik.
Itu pekerjaanmu.
Apa yang akan kamu lakukan jika kita kehilangan dia?
Cepat bawa dia masuk.
Baiklah.
Astaga.
Ke mana perginya anak itu?
Astaga, aku sangat terkejut.
Aku sangat lega dia dalam perjalanan kembali.
Tae Woong.
Bukankah kamu Jenny?
Maaf karena membawanya pergi tanpa memberitahumu.
Ke mana kamu pergi bersamanya?
Maafkan aku.
Aku memintanya untuk mengantarku ke luar.
Jangan memarahinya.
Astaga.
Tae Woong, dari mana saja kamu?
Apa?
Dia pulang dengan Jenny.
Apa? Jenny? Kenapa dia bersamanya?
Apa dia pergi ke suatu tempat bersamanya?
Aku tidak tahu. Mereka tidak mau memberitahuku.
Astaga, ke mana mereka pergi tanpa memberi tahu siapa pun?
Astaga.
Katakan padanya jangan keluar tanpa izin.
Dia baru berusia delapan tahun. Aku ingin tahu ke mana dia pergi.
Tae Woong, bagaimana kamu bisa pergi tanpa memberi tahu siapa pun?
Kami sangat khawatir.
Nenek dengar kamu bersama Jenny.
Apa yang kamu lakukan dengannya?
Aku tidak tahu!
Jangan bohong pada nenek.
Ke mana kamu pergi dan apa yang kamu lakukan sampai sekarang?
Jawab sekarang juga.
Apa kamu menangis?
Kenapa kamu menangis?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu!
Astaga, kenapa kamu menangis? Apa masalahnya?
Ada apa?
Sayang! Sayang, naiklah ke sini!
Tae Woong.
Ada apa? Ada masalah apa?
Kenapa kamu menangis seperti ini?
Ke mana kamu pergi dengan Jenny?
- Katakan pada nenek. /- Aku tidak tahu.
Ada apa?
Aku tidak tahu.
Astaga, dia tidak mau menjawab pertanyaanku. Dia terus menangis.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Kamu perlu memberi tahu kami.
Apa kamu bertengkar dengan Jenny?
Kamu sangat jahat, Nenek. Kamu juga jahat, Kakek.
Kenapa kami jahat?
Ibuku tidak pergi ke AS.
Kenapa kalian berbohong dan bilang kalau dia ke AS?
Apa?
Kakek tidak tahu siapa yang memberitahumu itu.
Tapi ibumu benar-benar pergi ke AS.
Tidak, dia tidak pergi ke AS.
Aku bertemu dengannya tadi!
Apa?
Hai, Ayah.
Apa? Apa yang Ayah katakan?
Apa yang kamu pikirkan?
Apa kamu sudah gila?
Aku merasa kasihan pada Tae Woong.
Kenapa kamu mempersulit keadaanku?
Aku hampir tidak bisa menanggung semua ini.
Maafkan aku.
Aku minta maaf, Bu Choi.
Ayah, di mana Tae Woong?
Dia menangis di kamarnya.
Dia bahkan tidak mau membukakan pintu untuk kami.
Apa yang dia pikirkan?
Omong kosong macam apa ini?
Bagaimana dia bisa memancingnya keluar
dengan menggunakan Jenny?
Rencana macam apa yang dia buat kali ini?
Kita tidak akan menerimanya ke dalam keluarga kita lagi.
Astaga, kita dalam masalah. Apa yang akan kita lakukan?
Dia tidak akan berhenti mencari ibunya sekarang.
Astaga.
Tae Woong, bisakah kamu buka pintunya?
Tae Woong.
Bisakah kita bicara?
Tidak, aku tidak ingin berbicara dengan Ayah!
Aku benci Ayah juga!
Aku benci semua orang!
Aku benci Ayah, dan aku benci Ibu!
Ibu!
Ya, Ibu.
Apa? Jenny melakukannya?
Ya. Bukankah ini tidak masuk akal?
Aku tidak percaya dia menggunakan Jenny untuk bertemu Tae Woong.
Apa mereka masih berhubungan?
Begini...
Kyung Shin sebenarnya tinggal bersama Jenny sekarang.
Apa?
Dahulu dia membencinya dan berusaha menyingkirkannya.
Tapi dia tinggal dengan putrinya karena tidak punya tempat tujuan?
Astaga, betapa kurang ajarnya dia.
Bukan itu yang terjadi. Jenny yang memintanya pindah.
Jadi, sekarang, dia bahkan menggunakan putrinya
untuk memancing Tae Woong keluar dari rumah?
Maafkan aku.
Aku sudah memperingatkan Jenny untuk tidak ikut campur.
Ada apa?
Jenny membiarkan Tae Woong menemui Kyung Shin.
Apa?
Ji Young, kamu tahu?
Aku harus memarahi Kyung Shin agar dia mengerti.
Apa kamu tahu nomor teleponnya?
Ibu, aku akan menemuinya dan berbicara dengannya.
Tidak, aku akan berbicara dengannya.
Aku akan memastikan dia tidak pernah melakukan hal seperti ini lagi.
Cepat berikan nomornya.
Baik, aku akan mengirimkannya kepada Ibu.
Baik.
Apa yang Jenny pikirkan?
Hei, Hyun Joon. Ya, aku sudah dengar.
Apa Tae Woong baik-baik saja?
Dia mengunci diri di kamarnya dan tidak mau keluar.
Aku minta maaf, Hyun Joon.
Jenny terus merasa kasihan kepada Tae Woong belakangan ini.
Tapi aku terus memperingatkan dia untuk tidak terlibat.
Tae Woong pasti sangat bingung.
Kyung Shin tinggal bersama Jenny sekarang.
Dia memanfaatkan Jenny
untuk bertemu Tae Woong.
Katakan aku tidak akan memaafkannya jika dia melakukan ini lagi.
Ya, tentu saja.
Astaga, apa dia pikir kita akan menerimanya kembali?
Itu tidak mungkin terjadi.
Ibu.
Aku akan bicara dengannya. Ibu tidak boleh ke mana-mana.
Aku harus bertemu dengannya.
Tidak, ibu akan bicara dengannya.
Dia sudah membingungkan Tae Woong
dengan mengunjungi rumah kita tanpa pemberitahuan sebelumnya.
- Wanita sialan itu. /- Tidak, tunggu.
Aku akan bertemu dan bicara dengannya. Jangan lakukan apa pun.
- Hei. /- Aku dengar kamu bertemu Tae Woong.
Ya.
Aku akan pergi ke tempatmu. Kita harus bertemu.
Baik.
Siapa itu?
Ke mana kamu pergi?
Hei, Ji Young.
Aku dengar kamu membiarkan Tae Woong bertemu Kyung Shin.
- Apa yang kamu pikirkan? /- Maafkan aku.
Kenapa kamu melakukan itu? Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Ini hanya akan mempersulit Tae Woong.
Maafkan aku. Bukan ini yang aku bayangkan.
Apa Kyung Shin memintamu untuk membawa Tae Woong?
Tidak, akulah yang melakukannya.
Bu Choi tidak ingin bertemu Tae Woong.
Tapi Tae Woong terus memberitahuku kalau dia merindukan ibunya.
Jadi, aku mempertemukan mereka tanpa memberi tahu mereka.
Begitukah?
Tae Woong menangis dan mengamuk sekarang.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa dia menangis tersedu-sedu?
- Jenny. /- Ada apa?
Dia menangis.
Jenny, ada apa?
Bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi?
Bu Choi sangat dingin terhadap Tae Woong.
Tae Woong sangat merindukan ibunya.
Dia memperlakukannya dengan dingin untuk membuatnya melupakannya.
Tae Woong mungkin terluka. Dan itu semua karena aku.
Apa yang harus kulakukan, Ji Young?
Apa ini yang terbaik yang bisa kamu lakukan?
Bagaimana kamu masih tidak berubah?
Maafkan aku.
Kamu selalu memikirkan diri sendiri, tapi tidak memikirkan orang lain.
Apa kamu tidak tahu betapa ini bisa menyakiti anak kita?
Bagaimana kamu bisa memakai Jenny untuk memancing Tae Woong?
Kamu tidak dapat dipercaya.
Dahulu kamu sangat kasar kepadanya,
tapi kini kamu tinggal bersamanya hanya karena kamu adalah ibunya.
Kamu masih sangat egois dan kurang ajar
seperti di masa lalu.
Aku pikir kamu setidaknya akan bertobat atas perbuatanmu
selama tiga tahun di penjara.
Kamu sangat menyedihkan.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Aku tidak akan pernah bertemu Tae Woong lagi.
Tentu saja.
Kamu tidak berhak bertemu dengannya.
Jika kamu sungguh peduli padanya,
sebaiknya tepati janji itu.
Jangan muncul tiba-tiba dan membingungkannya lagi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"I Am Also Mother"
Katakan padanya untuk tidak bertemu Kyung Shin lagi.
Sebaiknya kamu pastikan Jenny mengerti.
Bagaimana jika dia tiba-tiba menculik Tae Woong dan bersembunyi?
Lihat? Bong Kyu merasa sedih karena kita pindah.
Haruskah kita terus tinggal di sini?
Apa? Masalahnya adalah...
Aku mengatakan kepada orang tuaku kita berpacaran.
Mereka ingin bertemu denganmu.
Kamu adalah Choi Kyung Shin dari Grup A One, bukan?
Presdir ingin bertanya apa kamu ingin pergi ke AS.
Ji Young ingin bertemu denganmu.
Kyung Shin.